how; why
怎知道？
How would I know?
— 美丽人生 (1997)
我怎告诉你？
How should I tell you?
— 亲切的金子 (2005)
怎可以，不能回头
How can you? You can't turn back.
— 幽灵公主 (1997)
你这样，明天怎打仗!
If you keep this up, how are you going to fight tomorrow?
— 七武士 (1954)
但卑微的士兵怎配得上国王的女儿
But how could a lowly soldier ever be worthy of the king’s daughter?
— 天堂电影院 (1988)
怎不是呢？
Why wouldn't it be?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
怎办得到？
How can I get it done?
你打死我的犹太人怎算？
What about the Jew you beat to death?
— 伯纳德行动 (2007)
你怎变得这么厉害？
How did you get so good?
我怎对他说好？
How should I say it to him?
— 关于我母亲的一切 (1999)
怎打
How do you type it?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你怎这麽想?
Why do you think that?
— 四百击 (1959)
但如果是真有天使…我怎可能会做出那么邪恶的事？
But if angels really exist... how could I have done something so evil?
怎也好，是你的
Either way, it's yours.
— 黑店狂想曲 (1991)
你怎确定？
How can you be sure?
— 窃听风暴 (2006)
你怎可以看到的？
How could you see it?
— 英国病人 (1996)
你想我怎做
What do you want me to do?
— 双重赔偿 (1944)
战争完结了，怎算是逃兵？
The war is over—how can I be called a deserter?
怎……—怎么了？
Wh...—What's wrong?
— 海洋之歌 (2014)
从喇叭上…怎学得到？
How are you supposed to learn it from a loudspeaker...?
怎可以不知道呀
How could you not know?
— 警察故事 (1985)
哈罗，你怎不告诉我，你今晚上电视啊
Hey, why didn’t you tell me you were going to be on TV tonight?
这几天怎没见到易先生？
Why haven’t we seen Mr. Yi these past few days?
— 色‧戒 (2007)
怎…怎么了？
Wh-what's wrong?
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
不明白怎有这样的女儿她一直跟我
I don't understand how I ended up with a daughter like this. She's always with me...
怎没你事儿啊
How is it none of your business?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我怎向老大交代？
How am I supposed to explain this to the boss?
— 黑社会 (2005)
怎可以！
How could you!
这怎行
How can that be okay?
— 花样年华 (2000)
怎不叫其他侍应？
Why not call another waiter?
这话怎说？
How should I put this?
— 甜蜜的生活 (1960)